Rédacteur - Traducteur Technique H/F

Détails de l'offre

Type de contrat : CDD

Situation géographique : Seyssinet

Métier : Autres

Résumé du poste

Vous serez intégré.e à l’unité Recherche & Développement en lien avec notre activité d’éditeur de progiciels : Reflex (logistique, traduit en 14 langues) et Adelia (informatique)

Au sein d'une équipe de quatre personnes, et en lien direct avec les équipes de Recherche & Développement, vos missions seront les suivantes :

Vous rédigez les documentations et aides en ligne de nos progiciels : structure, rédaction, mise en page, réalisation de l'aide en ligne, préparation pour traduction, validation de la traduction anglaise, suivi global.
Vous coordonnez et réalisez les travaux en lien avec la localisation de nos progiciels : relations avec les prestataires, gestion des fichiers, préparation pour externalisation, validation des traductions, maintenance des glossaires et mémoires de traduction, suivi et archivage - selon le mode opératoire mis en place.
Vous effectuez ponctuellement des traductions diverses dans les langues que vous maîtrisez, à l'aide de nos glossaires, mémoires de traduction et outil de TAO.
Vous participez aux réflexions et actions d’amélioration continue dans le périmètre de vos missions.

Profil

Niveau Bac+4 minimum : de préférence titulaire d'un diplôme en rédaction technique ou traduction technique, vous avez un excellent niveau à l'écrit (exigé) en français et en anglais.
La connaissance d’une ou plusieurs autres langues étrangères est souhaitée.

Vous êtes à l’aise avec l'environnement Windows et avec l’utilisation de Word, d’Excel et de Powerpoint.
La pratique d’un outil de TAO (Trados Studio de préférence) est souhaitée.
La connaissance de Confluence, ainsi que des notions en langage Html, seraient un plus.

Vous savez faire preuve d'autonomie dans la gestion et la réalisation des dossiers qui vous sont confiés. Rigueur et esprit d'analyse/de synthèse sont indispensables pour ce poste, ainsi qu’un fort esprit d’équipe et un bon relationnel.

Expérience souhaitée : 2 ans ou plus en rédaction et/ou traduction technique.
Les candidatures post-formation seront étudiées.

CV et Lettre de Motivation indispensables.

Postuler maintenant Voir toutes les offres Retour

Pourquoi nous ?

Chez Hardis Group, nous accélérons la transformation durable du commerce et de la Supply Chain notamment grâce aux technologies du cloud et nos multiples expertises : Conseil, Services IT, intégrateur Salesforce et éditeur de logiciel dans la logistique. En Europe et à l’international, nos 1500 collaborateurs s’engagent sur des projets passionnants et impactants pour nos clients.

Depuis 1984, nous cultivons la convivialité, l’authenticité et le sens du collectif. Nous osons porter vos initiatives en leur donnant une réalité concrète et nous investissons dans votre montée en compétence notamment avec la Hardis Group Academy. Nous faisons confiance à nos équipes pour que chacun puisse profiter pleinement de son expérience chez nous.

Notre entreprise articule sa stratégie RSE autour de trois piliers : la diversité et l’égalité des chances, l’insertion par l’éducation et la réduction de l’empreinte environnementale de ses activités et de celles de ses clients notamment en leur proposant une démarche systématique du numérique responsable.

Retour haut de page